[Vietsub] hide - Co Gal

hide được biết đến rộng rãi khi là lead guitar cho ban nhạc heavy metal Nhật Bản nổi tiếng X Japan từ năm 1987 đến năm 1997. Ngoài ra, hide cũng là một nhạc sĩ solo thành công, đồng thời là người đồng sáng lập ra ban nhạc Mỹ Zilch, và cũng là người thành lập và quản lý ban nhạc hide with Spread Beaver. Anh là người đồng nghiệp của ban nhạc ngay từ khi họ mới khởi nghiệp và luôn giúp đỡ X JAPAN khi họ trong thời kì khủng hoảng thành viên, với những thành viên là Yoshiki, Toshi, Pata, Taiji và sau này là Heath, hide dường như đã tìm thấy cho mình những người bạn thực sự. Ngay sau khi phát hành video Art of Life 1993.12.31 Tokyo Dome và Dahlia Tour Final 1996 các thành viên X Japan đã có hoạt động riêng rẽ với việc bắt đầu sự nghiệp solo của mỗi người. Nhưng hide chưa bao giờ và cũng không bao giờ từ bỏ X JAPAN

Album đầu tiên của anh, Hide Your Face, được phát hành năm 1994, trong đó hide vừa hát và vừa chơi guitar (gồm cả guitar bass). Hai năm sau, anh thu âm album thứ hai, Psyence (và tiếp đó là "Tune up" - remix album). Đây được coi là album hay nhất, gây chú ý bởi sự đa dang trong phong cách âm nhạc của hide. Năm 1996, hide cho ra mắt Zilch, một dự án được anh ấp ủ trong suốt thời gian ở Los Angles cùng 1 vài người bạn mà anh gặp ở đây. Hide vừa viết lời ca khúc, vừa chơi guitar và hát hợp xướng cho Zilch. Với sự thành công vang dội của Zilch, hide còn muốn đưa Zilch trở thành tên tuổi nổi tiếng ở khu vực Bắc Mĩ, tuy nhiên kế hoạch này không bao giờ thành hiện thực…

Cũng trong khoảng thời gian đó, hide thành lập một ban nhạc mới với các nhạc sĩ mà anh đã có nhiều dịp cùng biểu diễn trong thời gian phát hành album đầu tiên Hide Your Face gồm Kiyoshi, Ran và Kaz. Anh gọi họ là Spread Beaver, và đặt tên ban nhạc là hide with Spread Beaver, trong đó hide giữ vai trò sáng tác, hát, và chơi sutf guitar

Nhưng giữa thời gian thu âm, ngày mùng 2 tháng 5 năm 1998, hide đột ngột qua đời. Cái chết của anh thực sự trở thành một bi kịch lớn. Các thành viên còn lại của ban nhạc vẫn tiếp tục thu album với giọng mẫu của hide và sự giúp đỡ của em trai anh, Hiroshi Masumoto. Tang lễ của hide được tổ chức tại đền Tsukiji Hongan-ji, Tokyo, ngày mùng 7 tháng Năm năm 1998. Đám tang được chiếu trên đài CNN và nhiều kênh truyền hình khác trên toàn thế giới.

Hơn 70.000 người đã tới dự. Từ ngày mùng 2 đến mùng 7/5, họ ngồi la liệt trên khắp các con đường xung quanh nơi đặt linh cữu của hide. Ngày 3/5 khi Yoshiki có mặt tại nơi đặt quan tài của hide, hàng ngàn người đã gọi tên anh, tên X, và tên hide. Tất cả họ đề khóc và dường như kệt sức. Các đường phố bị tắc nghẽn, cảnh sát đã phải huy động cả tàu thuyền, máy bay trực thăng cùng 100 nhân viên, 170 bảo vệ để ổn định trật tự. Cuối ngày mùng 7, có 26 người bị thương phải nhập viện. Có bốn fan của hide đã tìm cách tự sát cùng với anh. Hai trong số họ, đã chết.

Các thành viên còn lại của X Japan biểu diễn ca khúc "Forever Love", đưa tiễn hide về nơi an nghỉ cuối cùng. Đây là lần cuối sáu người họ ở bên nhau, cùng một nơi, … kể cả hide, và Taiji nhưng sự chia li đã là vĩnh viễn. Tro xác hide được thả trôi trên biển tại Los Angeles. Cái chết của hide là một bi kịch mà cho đến tận hôm nay nỗi đau về nó dường như vẫn còn nguyên vẹn trong trái tim những người yêu quý anh.

*Ca khúc Co Gal của hide là ca khúc duy nhất của anh chưa được phát hành. Nhằm kỉ niệm sinh nhật thứ 50 của hide, với công nghệ Vocaloid của Yamaha và sự giúp đỡ của hide with Spread Beaver, họ đã tái tạo lại chất giọng của hide một cách sống động nhất.

Co Gal phiên âm theo tiếng Nhật nghĩa là "Kogyaru", tên của một phong cách thời trang của các nữ sinh Nhật rất thịnh hành vào những thập niên 90. Phong cách thời trang này cho thấy sự thô lỗ và những tai tiếng ở những nữ sinh đó. Ý của bài hát này là hide thích những cô gái mang phong cách Kogyaru như thế.

Bản dịch của ca khúc này thì có nhiều chỗ khá hại não, nhưng teamsub đã là hết sức và cho sửa đi sửa lại nhiều lần rồi, sao cho có thể hoàn hảo đến 90%. Nếu có gì sai sót thì hi vọng các fan của X JAPAN hãy "bom đá" nhẹ nhàng.

DL: Google Drive